21 sept. 2016

Dédicaces à Paris 17e / サイン会


Venez trouver le "vrai" bureau de Monsieur le Chien dans la vitrine de la Librairie des Enfants à Paris 17e !
Une séance de dédicaces le samedi 24 septembre à partir de 16h.

La Librairie des Enfants
89, Rue de Levis 75017 Paris
01 47 63 98 52
Plus d'infos

パリ市内の児童書専門店で、9月24日(土)の16時からサイン会を行います。
5年前にもサイン会とワークショップに招いてくれた本屋さんで、また声をかけてくれました。パリ17区の下町情緒あふれる商店街の一角にあり、元気いっぱいな店長のソフィーが笑顔で迎えてくれます。
今回は、新作絵本「おとしものあずかりしょ」のイヌ君のミニチュアを作ってウィンドウに飾らせてもらいました。お近くの方、ぜひ見に来てください!




9 juin 2016

Dédicaces à Paris 15e / サイン会


Une séance de dédicaces au Divan Jeunesse (Paris 15e) le samedi 18 juin de 11h à 13h. C'est l'une de mes librairies préférées !

Librairie Le DIVAN JEUNESSE
226 Rue de la Convention 75015 Paris
01 55 76 50 00
Plus d'infos

パリ市内の児童書専門店で、6月18日(土)にサイン会を行います。
ここは私のお気に入りの本屋さんの1つなんです。
書店員さんががんばって日本語入りのポスターを作ってくれました。

6 avr. 2016

AU BUREAU DES OBJETS TROUVÉS



Now on sale!

絵本『Au bureau des objets trouvés (おとしものあずかりしょ)』が、本日発売開始されました!
タイトルは、日本語にすると『おとしものあずかりしょ』。 イヌが働く「おとしものあずかりしょ」に、 動物たちが次々と落としたものを探しにやってくるのですが、 目当てのものを引き取った動物たちの姿は最初と違っていて、 じつはまったく別の動物だった…という話です。 ナメクジかと思ったら、家を落としたカタツムリだった。 ネコかと思ったら、マフラーを落としたライオンだった。
続きは絵本で、と言いたいところですが… いつか日本でも出版されることを願います!

Mon nouveau album Au bureau des objets trouvés est enfin disponible en librairie !

5 avr. 2016

HTML5 or WordPress ?

 

たいへん恥ずかしながら、最近ようやくガラケーからスマートフォンに変えまして、自分のホームページをスマホで見てみました。こんなかんじでした。
… ち、小さい!いまの主流は、パソコンでもタブレットでもスマホでも見やすい大きさに変えて表示してくれる、「レスポンシブ」化されたサイトのようです。スマホから私のサイトを見てくれる人は少ないだろうなと思いつつも、時代に追いつくため、また興味もあったので、この際リニューアルすることにしました。
J'ai (enfin!) changé mon téléphone portable pour un smartphone et cela m'a permis de regarder sur un petit écran tactile mon ancien site internet. L'affichage est...
M-i-n-i-s-c-u-l-e ! On ne voit pas très bien la page et il faut zoomer pour lire les textes.
J'ai, donc, décidé de refaire mon site en "responsive web design".


ワードプレス

ワードプレスが良いと聞いていたので使ってみました。トップページ:

WordPress 

J'avais entendu parler de l'efficacité de WordPress et cela m'a intéressé. Je l'ai testé et voici le résultat. Ci-dessous, la page d'accueil:




そして出版物一覧を掲載する「ポートフォリオ」ページ:
Et une page de "portfolio", avec une liste de mes publications :



ワードプレスを使ってみて…

ワードプレス、さすが使いやすいです。
もともとブログなので記事を書くのが楽だし、便利なツール(プラグイン)を設置して楽しみながら、動的なサイトを簡単に構築できます。SEOにも強い。
でも…なんとなく、全体的に冷たくて面白みに欠けるような。それに私の浅い経験と知識では限界があり、どうしても細かいところまでカスタマイズ出来なくて…だんだん自分のサイトではないような気がしてきました。
さらに、 ワードプレスユーザーのプログラマーの方からハッカーによる改ざんと常々戦っていると聞いてしまって…。

Impressions sur WP

Sur WordPress, la publication des articles est facile comme un blog et on peut s'amuser à installer des gadgets pratiques et efficaces.
Mais j'avais l'impression que les pages étaient un peu ''froides''... à mon goût.
Par ailleurs, je ne suis pas arrivée à personnaliser parfaitement tous les détails et je sentais que ce n'était pas ''mon'' site, qu'il n'y avait rien de ''personnel'' dans ce que j'avais fait ...
On m'avait, d'ailleurs, dit qu'il y avait des risques de piratage si on négligait la sécurité !


HTML5で作り直し

気を取り直し、HTML5とCSS3を使ってレスポンシブ化されたサイトを自分で作り直してみました。まずトップページです。上部にインスタグラムと言語選択ボタン、どうぶつのイラストを使ったメニューバー、スライドショー、最新記事コーナーを設けました:

Réessayer avec le HTML5 

J'ai finalement abandonné WordPress et opté pour une autre solution: tout recommencer et créer moi-même mon site "en responsive" et entièrement en HTML5 et CSS3.
Voici la nouvelle page d'accueil, avec une barre de navigation pour Instagram et la sélection de langue, un menu horizontal avec des petites illustrations d'animaux que j'ai dessiné, un diaporama et un "à la une". :




スマホで見たところ:
Sur un écran de smartphone :



そしてその下はポートフォリオページです:
Et une des pages de portfolio :



結局よかったのは…

ワードプレスとHTML5の両方で作りこんでみた結果、長年使い慣れているHTMLの方が思い通りにカスタマイズできるし、手作り感もあるので、私には合っているようです。

Finalement je préfère...

Après mûre réflection, ma préférence va pour le HTML que j'utilise depuis des années et qui me permet de tout personnaliser librement.

そんなわけで、サイトリニューアルしました。
もしよろしければ見にいらしてくださいね。スマホからでも!
Je vous invite, donc, à enfin découvrir mon nouveau site !
Venez nombreux !

www.junkoshibuya.com

19 mars 2016

NEW BOOK ARRIVAL!

 

Au bureau des objets trouvés

おとしものあずかりしょ


うれしい瞬間です。
刷り上がったばかりの新刊絵本が手元に届きました。 インクのにおいがします。

約2年半ぶりの出版になりました。
デビューからお世話になっていたオートルモン社が 2年前に児童書部門の閉鎖を決めた時には、 帰る家がなくなってしまったように思えましたが、 実際はそんなことはありませんでした。
今回は、もとオートルモン社のアートディレクターの カミーと再びチームを組むことができました。
彼が手がけた本はまちがいなく美しく仕上がるので 私は絶大な信頼を置いています。
そして彼が現在クリエーションディレクターを務めている Actes Sud Junior(アクト・シュド・ジュニア)社は、 名物編集者ティエリー・マニエ氏の総指揮のもと、 あらゆるジャンルやスタイルの本を出し続けている、 元気のいい出版社です。

去年カミーに連絡を取って試作を見てもらい、 その日のうちにマニエ氏のGOサインが出て、 このプロジェクトは動き始めました。
絵本部門編集長のフランソワと補佐のマリーヌに フランス語のこまやかなチェックを受け、 カミーに最終的な仕上げをおまかせし、 みんなの力で完成したのがこの本です。

めぐまれた環境で再スタートを切ることが出来ました。
そして、絵本づくりは縁とチームワークなのだと あらためて実感しました。
すてきな本に仕上げてくれた カミーとフランソワとマリーヌ、 アクト・シュド・ジュニアのみなさん、 ありがとう!

Je viens de recevoir les exemplaires de mon nouveau livre “Au bureau des objets trouvés ”, qui va paraître le 6 avril 2016 chez Actes Sud Junior.
Je tiens tout d'abord à remercier Kamy, de m’avoir fait confiance depuis le début, jusqu'à la fin du projet.
Je remercie également François et Marine pour leurs aides et soutiens, ainsi que toute l'équipe d'Actes Sud Junior pour cette belle aventure !