たいへん恥ずかしながら、最近ようやくガラケーからスマートフォンに変えまして、自分のホームページをスマホで見てみました。こんなかんじでした。
… ち、小さい！いまの主流は、パソコンでもタブレットでもスマホでも見やすい大きさに変えて表示してくれる、「レスポンシブ」化されたサイトのようです。スマホから私のサイトを見てくれる人は少ないだろうなと思いつつも、時代に追いつくため、また興味もあったので、この際リニューアルすることにしました。
J'ai (enfin!) changé mon téléphone portable pour un smartphone et cela m'a permis de regarder sur un petit écran tactile mon ancien site internet. L'affichage est...
M-i-n-i-s-c-u-l-e ! On ne voit pas très bien la page et il faut zoomer pour lire les textes.
J'ai, donc, décidé de refaire mon site en "responsive web design".
ワードプレス
ワードプレスが良いと聞いていたので使ってみました。トップページ：
WordPress
J'avais entendu parler de l'efficacité de WordPress et cela m'a intéressé. Je l'ai testé et voici le résultat. Ci-dessous, la page d'accueil:
そして出版物一覧を掲載する「ポートフォリオ」ページ：
Et une page de "portfolio", avec une liste de mes publications :
ワードプレスを使ってみて…
ワードプレス、さすが使いやすいです。
もともとブログなので記事を書くのが楽だし、便利なツール（プラグイン）を設置して楽しみながら、動的なサイトを簡単に構築できます。SEOにも強い。
でも…なんとなく、全体的に冷たくて面白みに欠けるような。それに私の浅い経験と知識では限界があり、どうしても細かいところまでカスタマイズ出来なくて…だんだん自分のサイトではないような気がしてきました。
さらに、 ワードプレスユーザーのプログラマーの方からハッカーによる改ざんと常々戦っていると聞いてしまって…。
Impressions sur WP
Sur WordPress, la publication des articles est facile comme un blog et on peut s'amuser à installer des gadgets pratiques et efficaces.
Mais j'avais l'impression que les pages étaient un peu ''froides''... à mon goût.
Par ailleurs, je ne suis pas arrivée à personnaliser parfaitement tous les détails et je sentais que ce n'était pas ''mon'' site, qu'il n'y avait rien de ''personnel'' dans ce que j'avais fait ...
On m'avait, d'ailleurs, dit qu'il y avait des risques de piratage si on négligait la sécurité !
HTML5で作り直し
気を取り直し、HTML5とCSS3を使ってレスポンシブ化されたサイトを自分で作り直してみました。まずトップページです。上部にインスタグラムと言語選択ボタン、どうぶつのイラストを使ったメニューバー、スライドショー、最新記事コーナーを設けました：
Réessayer avec le HTML5
J'ai finalement abandonné WordPress et opté pour une autre solution: tout recommencer et créer moi-même mon site "en responsive" et entièrement en HTML5 et CSS3.
Voici la nouvelle page d'accueil, avec une barre de navigation pour Instagram et la sélection de langue, un menu horizontal avec des petites illustrations d'animaux que j'ai dessiné, un diaporama et un "à la une". :
スマホで見たところ：
Sur un écran de smartphone :
そしてその下はポートフォリオページです：
Et une des pages de portfolio :
結局よかったのは…
ワードプレスとHTML5の両方で作りこんでみた結果、長年使い慣れているHTMLの方が思い通りにカスタマイズできるし、手作り感もあるので、私には合っているようです。
Finalement je préfère...
Après mûre réflection, ma préférence va pour le HTML que j'utilise depuis des années et qui me permet de tout personnaliser librement.
そんなわけで、サイトリニューアルしました。
もしよろしければ見にいらしてくださいね。スマホからでも！
Je vous invite, donc, à enfin découvrir mon nouveau site !
Venez nombreux !
www.junkoshibuya.com
