Je n’ai pas écrit sur mon blog depuis longtemps … Mais voici un bref compte-rendu depuis printemps 2017 !
長いあいだホームページとブログの更新が滞っていましたが…ようやく再開します。
2017年春からのおもなできごとをザックリとご報告いたします。
En avril 2017, j’ai participé au salon du livre jeunesse à la-Roche-sur-Foron (74 Haute-Savoie).
2017年4月、アルプス山脈のふもとにあるラ・ロシュ＝シュル＝フォロンという町の児童書フェアに参加しました。
En mai 2017, les sélections pour le Prix des Incorruptibles 2017-2018 ont été dévoilées. “Au bureau des objets trouvés” (Actes sud junior) fait partie des 5 albums en section maternelle.
Le prix des Incorruptibles est le premier prix de littérature jeunesse contemporaine décerné par des jeunes lecteurs de la maternelle au lycée. Les enfants qui y participent lisent les livres sélectionnés de leur niveau et votent pour leur titre préféré.
2017年5月、フランスの児童文学賞「Prix des Incorruptibles」の2017-2018年度ノミネート作品が発表され、幼稚園部門の絵本５冊のうちの１冊に「Au bureau des objets trouvés おとしものあずかりしょ」が選ばれました。
フランスで最初につくられた、子どもの投票のみで受賞作品が決定する文学賞です。幼稚園から高校生までを年齢で７つの部門に区切り、それぞれの部門で５〜６冊の「課題図書」がノミネートされます。子どもたちは半年かけてすべて読み、気に入った１冊に投票。毎年5月に集計され、6月に各部門のグランプリが発表されます。
Site : Prix des Incorruptibles - Sélection 2017-2018
En octobre 2017, j’ai eu la chance de visiter un tournage de “Yétili”, une émission pour enfants sur France 5. “Au bureau des objets trouvés” a été présenté dans un épisode. L’émission est passée à la télé, fin décembre.
2017年10月、フランス国営テレビの子供向け番組「イェティリ」で絵本「おとしものあずかりしょ」が紹介されることになり、撮影のようすを見学させていただくことができました。どこかの町の児童書店のマスコット「イェティリ」は、客がいなくなるとこっそり動きだし、遊びに来るネズミの姉弟ニナとレオンに店内の絵本を１冊読んであげるのが日課です。この日撮影された映像は年末に放映されました。
L’hiver-printemps 2018, a été une période de voyages !
En janvier, j’ai passé 1 semaine à Singapour pour intervenir dans 2 écoles maternelles françaises.
年が明けて2018年。出張ラッシュがはじまりました。
1月に１週間のシンガポール滞在。２つのフランス人学校の幼稚園セクションでワークショップを行いました。
En février, j’ai eu l’occasion de donner des ateliers et dédicaces à Hyères, sur invitation de la Médiathèque de la ville.
2月には地中海に面したイエール市の図書館から招待を受け、市内の幼稚園と図書館でワークショップ。
Dédicaces à la Foire du livre à Bruxelles…
ベルギーで最大の、ブリュッセルのブックフェアのサイン会にも参加しました。
Début mars, parution de mon 7ème livre “Le voyage de Poucette - Suivez les rimes !” !
そして3月には通算７冊目となる絵本「Le voyage de Poucette - Suivez les rimes ! おやゆびひめの旅 - リーム(韻)に続け！」発売！
Dédicaces au Salon du livre de Paris aussi …
フランス最大のパリ書籍フェアでも、サイン会を。
Fin mars, j’ai participé au Salon du livre jeunesse à Saint-Gervais-la-Fôret.
3月末にはフランス中部ロワール地方サン＝ジェルヴェ＝ラ＝フォレの児童書フェアにも参加。
Le 1er juin, “Au bureau des objets trouvés” a reçu le Prix des Incorruptibles 2017-2018 en section maternelle !
6月1日。児童文学賞「Prix des Incorruptibles」の2017-2018年度の受賞作品が発表され、「Au bureau des objets trouvés おとしものあずかりしょ」が幼稚園部門グランプリを受賞しました！投票に参加した11万1千人の幼稚園児のうち、3万4千の子どもたちが「おとしものあずかりしょ」に入れてくれたそうです。
Prix des Incorruptibles - lauréats / 大賞受賞作品
Trouvez les détails de chaque évènement sur le site...
それぞれのできごとのくわしいご報告は、ホームページにアップしてゆきます。
www.junkoshibuya.com
A bientôt !
では、また！
